3 dias em Buenos Aires – Buenos Aires in 3 days

Olá amigos viajantes, saudações!

Finalmente um novo post com dicas para os amigos viajantes. Dessa vez um post relâmpago somente com dicas do que fazer com 03 dias em Buenos Aires.

bandeiraArg

Buenos Aires é uma das cidades mais apaixonantes que já conhecemos. Cosmopolita, a cidade respira cultura e já é bastante conhecida pelos brasileiros.

Preparei essa sugestão de roteiro para três dias na capital portenha com os principais pontos a serem vistos nessa maravilhosa cidade.

Esse post é voltado para quem está indo pela primeira vez a Buenos Aires. Logo escreverei um para os “iniciados” na capital portenha. Aguardem.

Vamos dar um Rolé por Buenos Aires?

Hello fellow travelers, greetings!

Finally a new post with tips for you guys. This time a fast-post only with tips of what to do with 03 days in Buenos Aires.

Buenos Aires is one of the most exciting city we have ever known. Cosmopolitan city, breathes culture and is very well known by Brazilians.

I made this suggestion script for three days in the capital Buenos Aires with the main points to be seen in this wonderful city.

This post is geared for those who are going for the first time in Buenos Aires. Soon I will write one for the “insiders” in the capital Buenos Aires.

Come hang out in Buenos Aires?


Dia 01
Day 01

09:00hs
09AM

Assumindo que você madrugou no aeroporto e acabou de chegar à cidade, calcule 01 hora de traslado entre o aeroporto internacional (Ezeiza) e qualquer hotel a partir do centro.
Se você desembarcou no aeroparque (Jorge Newrby), meus parabéns, você economizou um tempão e tempo é $$$.

Dica: Logo no aeroporto você irá encontrar dezenas de casas de câmbio para trocar seus “reales” ou “doletas” por pesos argentinos. Ignore todas e procure a agência do Banco de La Nacion Argentina, logo no desembarque do aeroporto Ezeiza. É o que pratica a melhor cotação e você não corre o risco de receber notas falsas. Só não se esqueça de pedir o recibo.

Assuming you rose early at the airport and just come to town, calculate 01 hours shuttle between the international airport (Ezeiza) and any hotel from the center.

If you landed on aeroparque (Jorge Newrby), congratulations, you saved a lot of time and time is $$$.

Tip: Right at the Ezeiza airport you will find dozens of exchange. Ignore it all and look for the agency of the Bank of La Nacion Argentina, at Ezeiza airport. It’s practicing the best rate and you do not run the risk of receiving counterfeit bills. Just do not forget to ask for the receipt.

10:30hs
10:30AM

Você chegou ao seu hotel, fez o check-in e agora só pensa em tirar aquele cochilo, certo? Errado! Deixe para dormir quando voltar. Agora vamos conhecer a cidade.

A primeira parada é a Casa Rosada, a famosa e charmosa residência oficial da presidência da Argentina. Dependendo do hotel onde estiver hospedado você pode seguir a pé.

A primeira parada é a Casa Rosada, a famosa e charmosa residência oficial da presidência da Argentina. Dependendo do hotel onde estiver hospedado você pode seguir a pé.

De frente para a Casa Rosada você terá, do seu lado esquerdo, a Catedral Católica da Argentina e a sua frente à Praça de Mayo, palco de várias manifestações e protestos em Buenos Aires.

E que tal conhecer a Casa Rosada por dentro? Bacana, não? E se for de graça? Aí é melhor ainda.

Casa Rosada

A Casa Rosada abre as suas portas para visitas.

A Casa Rosada abre as suas portas todos os sábados, domingo e feriados, das 10:00hs às 18:00hs, com ingressos a cada 10 minutos e duração de 60 minutos.

Os guias falam inglês, português e espanhol.

Para mais informações, clique aqui.

You arrived at your hotel, checked-in and now thinks only take that nap, right? Wrong! Let sleeping when you return. Let’s see the city.

The first stop is the Casa Rosada, the famous and charming official residence of the president of Argentina. Depending on the hotel where you are staying you can walk to there.

Facing the Casa Rosada you will, on your left, the Catholic Cathedral of Argentina and its opposite Plaza de Mayo, the scene of many demonstrations and protests in Buenos Aires.

How about a visit inside the Casa Rosada? How cool is that? And if for free? There’s even better.

Casa Rosada opens its doors to visitosrs.

The Casa Rosada opens its doors every Saturday, Sunday and holidays from 10am to 06pm, with tickets every 10 minutes and lasts 60 minutes.

The guides speak English, Portuguese and Spanish.
For more info click here.

11:30hs
11:30AM

Sendo você católico ou não, a visita à Catedral de Buenos Aires é de encher os olhos.
Não deixa em nada a  dever às igrejas Europeias, em especial o  restaurado piso da capela.
Se você for católico, porque não uma pausa para uma missa?

Whether you are Catholic or not, a visit to the Cathedral of Buenos Aires is filled eyes.
It’s like the European churches, especially the restored chapel floor.
If you are Catholic, why not pause for a Mass?

Chão da Catedral de Buenos Aires

Relógio Os horários:

Relógio Schedule of Masses

12:30hs


12:30PM

Espírito Renovado, hora de abastecer a carne.

E “carne” é a lei na culinária portenha. Prepare-se para comer muita carne.

No centro da cidade você encontrará vários restaurantes com vários preços, que vão do popular ao extravagante.

Na verdade a culinária portenha é basicamente carne, batata e legumes. Já aviso logo que você não encontrará com facilidade um bom feijão e arroz.

Para acompanhar peça uma boa “botella de viño rojo” (garrafa de vinho tinto).

É barato. Em alguns casos a meia garrafa é o preço de um refrigerante.

Carne! Carne! Carne!!! Steak! Steak! Steak!!!

Se você, assim como eu, prefere almoçar um lanche e deixar a boa refeição para o jantar, siga para a Calle (rua) Peru ou mais um pouco acima, a famosa rua “peatonal” (de pedestres) Calle Florida, onde você encontrará diversas redes de fast food internacionais e locais, além das lojas de grifes famosas. A Calle Florida é uma das famosas ruas de compras em Buenos Aires, onde você vai pensar que está na 25 de Março. É a maior concentração de brasileiro por m2 de Buenos Aires.

Continue seguindo a Calle Florida, e no final dela você irá encontrar as famosas Galerias Pacífico.

As Galerias Pacífico é um “shopping arte” hospedado em um prédio de 1889 onde funcionou o primeiro Museu de Belas Artes de Buenos Aires.

Os arquitetos Emilio Agrelo and Roland Le Vacher se inspiraram no “Le Bon Marché,” de Paris para construir as Galerias Pacífico, e definitivamente vale a visita.

Galerias Pcifico

Galerias Pacífico

Ônibus escolar Endereço:

Florida y Av. Córdoba, Buenos Aires, Argentina.

Relógio Horário de Funcionamento:

Segunda à sábado
Das 10:00hs às 21:00hs.
Domingo
Das 12:00hs às 21:00hs.

Polegar para cima Dica: A maioria dos lojistas de Buenos Aires aceita reais e dólares e por vezes praticam cotação melhor do que as casas de câmbio. Então pode levar reais e ir às compras.

Ninja Segurança: A Calle Florida, como qualquer rua cheia de turistas, embora bem policiada, não está livre dos meliantes e trombadinhas, por isso atenção ao abrir as bolsas e carteiras e evite entrar nas galerias escuras e com pouco movimento.

Renewed Spirit, now let’s feed the flesh.

“Meat” is the law in the cuisine of Buenos Aires. Prepare to eat a lot of meat.

In the city center you will find several restaurants at various prices, ranging from the popular to fancy.

Nowadays the cuisine of Buenos Aires is basically meat, potatoes and vegetables. Will not find easily a good rice and beans.

Pair them with a good “botella de vino rojo” (red wine bottle).

It’s cheap. In some cases the bottle is half the price of one soda.

If you, like me, prefer to eat a snack and let the good meal for dinner, head to Calle (street) Peru or the famous street “peatonal” (pedestrian) Calle Florida, where you will find several international fast food chains and local stores besides eateries. Calle Florida is one of the famous shopping streets in Buenos Aires, where you’ll think you’re on 25 March st. (a famous shopping street in São Paulo, Brazil) is the largest concentration of Brazilian per m2 of Buenos Aires.

Going up the Calle Florida, and at the end of it you will find the famous Galerias Pacifico.

The Galerias Pacifico is a “mall art” located in a building from 1889 where used to be the first Museum of Fine Arts in Buenos Aires.

The architects Emilio Agrelo and Roland Le Vacher were inspired by the “Le Bon Marché,” Paris to build the Galerias Pacifico, and definitely worth the visit.

Galerias Pacífico

Ônibus escolar Address

Florida y Av. Córdoba, Buenos Aires, Argentina.

Relógio Open times

Monday to Saturday
From 10AM to 09PM.
Sunday
From noon to 09PM.

Polegar para cima Tip: Most of the shopkeepers of Buenos Aires accepts dollars, euros and sometimes practice better rates then the exchange. So you can take dollar, euros, and go shopping.

Ninja Safety First: Calle Florida, like any street full of tourists, although well policed​​, is not free from thieves and pickpockets, so attention to open the bags and wallets and avoid entering the dark galleries and with few people.

19:00hs
07PM

Depois de tanto bater perna na cidade e fazer as boas comprinhas é hora de voltar para o hotel e procurar um bom local para o jantar.

After much legwork in the city and make good shopping is time to go back to the hotel and find a good spot for dinner.

21:00hs
09PM

Os portenhos jantam tarde e para eles esta é a principal refeição. Feita com calma e tranquilidade.

E para comemorar a paz e tranquilidade não há lugar melhor do que Puerto Madero, a antiga estação portuária de Buenos Aires, antes desdenhada é hoje a área mais valorizada da capital portenha. Em Puerto Madero, por exemplo, você encontrará o hotel Hilton, o Faena e o Holiday Inn.

Ponte La Mujer (La Mujer bridge)

Em Puerto Madero o que não faltará são restaurantes, a maioria – claro – de parrilla (churrasco).

O mais conhecido pelos brasileiros é o Siga La Vaca, que oferece “tenedor libre” (rodízio) com direito ao buffet e 1 garrafa de vinho ou uma jarra de cerveja ou uma jarra de refrigerante por pessoa.

Apontando para cima Uma pequena observação: na primeira vez que fomos a Buenos Aires e almoçamos no Siga la Vaca, o almoço estava excelente. Porém nas outras vezes que fomos a qualidade caiu consideravelmente, pelo menos para mim. Já tem amigos que foram que adoraram o Siga la Vaca. Fica a seu critério.

Siga la Vaca

Ônibus escolar Endereço:

Alicia Moreau de Justo 1714, Puerto Madero Ciudad de Buenos Aires
Tel: 4315 6801 / 6802

Relógio Horário de Funcionamento:

Das 10:00hs às 21:00hs.

Outro famoso, mas não é “tenedor libre” (rodízio) é o Cabana de Las Lilas

Ônibus escolar Endereço:

Alicia Moreau de Justo 516, Puerto Madero, Buenos Aires, Argentina
Tel. (54-11) 4313-1336
restaurant@restlaslilas.com.ar

Relógio Horário de Funcionamento:

Das 10:00hs às 21:00hs.

Antes de se aventurar na parrilla (churrasco), vamos a uma observação: os argentinos têm cortes diferentes dos nossos e outros são os mesmos mas com nomes diferentes.

Aqui vai um pequeno resumo:

In Buenos Aires they eat dinner late and this is the main meal.

Enjoying with calm and tranquility.

And to celebrate the peace and tranquility no better place than Puerto Madero, the old station port of Buenos Aires, before scorned is now the most valued area of the capital Buenos Aires. In Puerto Madero, for example, you will find the Hilton, Holiday Inn and the Faena hotels.

In Puerto Madero there are several restaurants, the majority – of course – of parrilla (barbecue).

One of most known is the Siga La Vaca, which offers “tenedor libre” (all you can eat) with buffett and 1 bottle of wine or a pitcher of beer or a pitcher of soda per person.

comerSiga la Vaca

Ônibus escolar Address:

Alicia Moreau de Justo 1714, Puerto Madero Ciudad de Buenos Aires
Tel: 4315 6801 / 6802

restaurant@restlaslilas.com.ar

Relógio Open times:

From 10AM às 09PM.

comerAnother famous, but is not “tenedor libre” (all you can eat) is Cabana Las Lilas


Ônibus escolar Address:
Alicia Moreau de Justo 516, Puerto Madero, Buenos Aires, Argentina
+54 (11) 4313-1336


Relógio Open times:
From 10AM às 09PM.

Before venturing into “parrilla” (barbecue), meet the cuts:

cortes

GLOSSÁRIO DA PARRILLA ARGENTINA

Bife ancho É a parte dianteira (e mais macia) do contrafilé
Is the front (and softer) of the loin
Bife de chorizo É o trecho traseiro do contrafilé
It is the rear section of the loin
Ojo de bife Miolo de contrafilé
Peeled tenderloin
Lomo Corresponde ao filé mignon
Filet mignon
Bola de lomo Trata-se do patinho, usado no famoso filé à milanesa argentino.
It “duckling,” used in the famous Argentine filet breaded.
Medallon de lomo Medalhão de filé mignon
Medallions of filet mignon
Cuadril Equivale à alcatra
rump
Churrasco de cuadril Miolo de alcatra
rump core
Tapa de cuadril É a versão argentina da picanha
filet steak
Colita de cuadril É a ponta da alcatra, mais conhecida como maminha.
Soft rump
Vacío Equivale à fraldinha
flank
Chorizo Espécie de linguiça
sausage
Morcilla Linguiça de sangue de porco
Sausage made with pork blood
Asado É a costela do boi. Quando é cortado na transversal, chama-se asado de tira.
Rib
Chinchulínes Tripas
Tripe
Riñones Rins
Kidney
Molejas Moelas de aves
Gizzard
Choripán Também chamado de chori, é o sanduiche de linguiça.
Bread and sausage
Chimichurri Molho à base de alho, salsinha, pimenta branca e preta, pimentão moído, orégano, azeite de oliva e azeite balsâmico que pode acompanhar a carne.

Based sauce of garlic, parsley, white and black pepper, ground pepper, oregano, olive oil and balsamic that can accompany the meat.

Dica: Na hora de pedir, jugosa é malpassada, al punto é ao ponto e cocida é bem-passada.
Mas aí vale uma observação: A carne ao ponto (al punto) argentina é a nossa malpassada.

Se quiser uma carne ao ponto, peça bem passada (cocida).

Tip:When you order, remember that: undercooked is “jugosa” and cooked is “cocida”.

23h30min
11:30PM

Comida no bucho, pé no mundo.
E se você quiser esticar a noite, saiba que as baladas portenhas estão só começando.
E aqui vão umas sugestões para agitar o esqueleto.

claw

Night life
That’s a lot of options to you discover the night of Buenos Aires.
Here’s some places

Taça de Martini Pacha

Uma das mais famosas boates de Buenos Aires. Aqui é onde a galera jovem se reúne até o dia amanhecer.

Ônibus escolar Endereço:

Av. Costanera Rafael Obligado y La Pampa | Buenos Aires – Argentina
+54 (11) 4788-4280/4288
info@pachabuenosaires.com

Relógio Horários:

Das 23:00hs até o dia amanhecer

Taça de Martini Pacha

One of the most known Buenos Aires night club. Here you will find rithms like dance, techno, and in the weekends always have guests DJs.

Ônibus escolar Address:

Av. Costanera Rafael Obligado y La Pampa | Buenos Aires – Argentina
+54 (11) 4788-4280/4288
info@pachabuenosaires.com

Relógio Open times:

From 11PM to sunrise

Taça de Martini La Puerta Roja
Um pub no coração de Buenos Aires. Conhecido pelos bons pratos e bons preços, esse lugar é mais tranquilo e começa cedo, já com o happy hour.

Ônibus escolar Endereço:

Chacabuco 733 – San Telmo Buenos Aires – Argentina
+54 (11) 4362-5649

Relógio Horários:

Do happy hour até o último cliente

Taça de Martini La Puerta Roja

It’s a PUB, in a good place of Buenos Aires. Most known by your dish and good prices.
Open from happy hour to last client.

Ônibus escolar Address:

Chacabuco 733 – San Telmo Buenos Aires – Argentina
+54 (11) 4362-5649

Relógio Open times:

From happy hour to o last client.


Próxima semana, segundo dia em Buenos Aires. Não deixe de conferir.
Next week: Buenos Aires, day 2.
Até lá.
See ya!
R.M.
Smiley piscando English it’s not my natural language. So feel free to present suggestions and text corrections.
Thank you.


In God we trust!

Um comentário sobre “3 dias em Buenos Aires – Buenos Aires in 3 days

  1. Pingback: Feliz 2012+1–Retrospectiva Rolé pelo Mundo « Rolé pelo Mundo – Around the World

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s