Temporada de Baleias na Argentina– Whale Season in Argentina

Olá amigos, saudações!
Hello fellas, what’s up?

 

Neste post, o Rolé pelo Mundo vai ter levar para se aventurar na natureza selvagem.
Visitaremos um lugar aonde você pode nadar com baleias franca, ficar a metros de leões marinhos e focas, ver as Orcas caçando, andar com os pinguins… Ufa! Cansou?

Não, não é um aquário. São animais soltos, na natureza, completamente livres.

Fantástico, não é? Longe? Magina! Bom, depende do ponto de partida. Felizmente, para nós, este paraíso é nosso vizinho. Está na Argentina, mais precisamente nas Península Valdés e na cidade de Puerto Madryn.

Vamos ver esse vídeo, só para ter o gostinho:

In this post, the Around the World will have to take you to venture into the wild nature.

Visit a place where you can swim with whales frank, getting within meters of sea lions and seals, see Orcas hunting, walk with the penguins … Phew! Tired?

No, not an aquarium. Animals are free in the wild, completely free.

Fantastic, is not it? Far way? No way! Well, it depends on the starting point. Fortunately for us, this paradise is our neighbor. It’s in Argentina, more precisely in the Peninsula Valdes and the city of Puerto Madryn.

Let’s see this video, just to get a taste:

E aí? Gostou? Ficou com água na boca, não foi não? Louco para ir.
And there? Like? you are salivating, was not it? Itching to go.

Rumo a Valdes

Pois eu tenho boas notícias para você que já está tirando a Timberland e a Trilhas e Rumos do armário: estamos na temporada de baleias nas Penínsulas Valdés, quando elas vem para águas mais rasas para apresentarnos o milagre da vida e vai de junho até dezembro

Mas Valdés não se resume às baleias Franca. Sua fauna é variadíssima e tem opção para o ano inteiro.

I have good news for you that is already taking the Timberland and the parka in the closet: we are in the season of whales in Peninsulas Valdés, when they come to shallower waters to present us the miracle of life and runs from June through December

But Valdes not limited to whales Franca. Its fauna is very varied and has option for the entire year.

 1calendario-de-fauna

Eu tive o privilégio de conhecer esta área e o “Diário de Bordo”, com o dia a dia você vai encontrar aqui.

Hoje apresento um resumão para os amigos que querem visitar esta linda área, onde a preservação ambiental é levada a sério e o patrimônio é cuidado, não só pelas autoridades, mas pelos próprios habitantes..

I had the privilege of knowing this area and “Diary”, with the day to day you will find here.
Today I present a “short tale” for friends who want to visit this beautiful area, where environmental conservation is taken seriously and is worth careful, not only by the authorities but by the people ..

Na orla de Puerto Madryn (que lembra muito a orla de Cabo Branco, em João Pessoa) você pode ter a sorte de encontrar as baleias Franca na praia mesmo, a metros de você. E ainda pode receber um “aceno” de cauda. Mas se quiser chegar perto mesmo você pode entrar em um caiaque e se aventurar (já adianto que a água é um gelo) ou pode ir em um barco, mas em qualquer opção que você escolher, deverá contratar uma agência de turismo local e credenciada. Como falei anteriormente, Península Valdés faz parte do patrimônio da humanidade e a sua proteção é levada muito a sério

On the shore of Puerto Madryn (which resembles the shore of “Cabo Branco”, in João Pessoa) you may be lucky enough to find Franca whales on the beach even the feet of you. And you can get a “nod” tail. But if you want to even get close you can get in a kayak and venture (but remember that the water is ice) or you can go on a boat, but whatever option you choose, you should hire a local travel agency and accredited. As I said earlier, Valdes Peninsula is part of the human heritage and its protection is taken very seriously

A empresa que eu contratei para realizar os passeios foi a Fugu Tours, a qual recomendo  fortemente. Usei seus serviços e fiquei bastante satisfeito.

Vamos à algumas fotinhas?

 The company I hired to conduct the tours was the Fugu Tours, which I strongly recommend. I used their services and I was very pleased.

Let’s see some pictures?

 Às Baleias!!!

Penguin

Pinguins

Ave que não voa

“Baleias” Orca

Leões – dessa vez – Marinhos

A Natureza em Paz

Casal

Timidez

Tatu

Mar de Valdés

Males and Females

Machos e Femeas

Nice to meet you

Muito prazer, meu nome é…

Peninha

So close

Pertinho

Com certeza o passeio mais impressionante para mim foi onde presenciei a caçada das Orcas (atenção, as orcas não são baleias, mas golfinhos), quando elas “encalham” na praia, propositadamente, para caçar.

As imagens, nunca esquecerei. Mas como a projeção das imagens cerebrais ainda não está disponível, eu filmei para vocês.

Surely the ride more impressive to me was where I witnessed the hunt of Orcas (attention, killer whales are not whales, but dolphins) when they “beach” on the beach, purposely to hunt.

The images will never forget. But as the projection of brain imaging is not yet available, I shot for you.

Não foi fácil fazer essa filmagem. Esperamos muito, mas, acima de tudo, tivemos muita, muita sorte. A guia disse que é raríssimo ver as orcas e mais ainda vê-las caçando. A guia disse que em 200 passeios que ela fez ela só conseguiu ver as Orcas caçando em 10 deles. Ou seja, é 5% de chance.


It was not easy to make this film. We expect a lot, but, above all, we were very, very lucky. The guide said it’s rare to see orcas and even more to see them hunting. The guide said that in 200 trips she did she could only see the Orcas hunting in 10 of them. That is, is a 5% chance.

É isso, amigos. Para informações mais detalhadas, deem  uma olhada no “Diário de Bordo” dessa aventura. Lá você encontrará tudo bem mastigadinho, o dia a dia, o tempo de cada excursão. Veja aqui.

That’s it, friends. For more detailed information, give a look at the “Diary” of this adventure. There you will find everything mastigadinho well, day to day, the time of each tour. See here.

E se quiser dicas ou mais informações, não exite em contactar-me.
Hasta luego!

And if you want more tips or information, do not hesitate to contact me.
”Hasta luego!”


O Essencial
How to

El_mapa-2633a
Avião  Como Chegar?
Ho to go?

As Aerolíneas Argentinas tem voos diários e diretos desde Buenos Aires até Trelew e a Puerto Madryn (este, último, menos oções de voos e horários) a partir de R$ 500,00 (ida de volta), duração de 02hs.
Trelew fica a cerca de 45 minutos de Puerto Madryn

De ônibus, desde Buenos Aires são várias companhias que percorrem os 1.400Km.
Pesquise o preço em ambos, pois as vezes compensa seguir de avião.

The Aerolíneas Argentinas has direct and daily flights from Buenos Aires to Trelew and Puerto Madryn (this last, and least oções flight schedules) from $ 500.00 (way back), duration of 02hs.
Trelew is located about 45 minutes from Puerto Madryn

By bus from Buenos Aires are several companies that run the 1.400Km.
To check the price on both, because sometimes compensates following airplane.

Inocente O que fazer?
Attractions?

São inúmeras as opções de turismo e eco-turismo que você pode fazer em Puerto Madryn e arredores.

There are countless options for tourism and eco-tourism that you can do in and around Puerto Madryn.

 Relógio Quando ir?
When to go?

De julho à novembro a cidade ferve de turistas, devido à visita das baleias Franca. Porém, como falei, durante praticamente o ano inteiro você encontra pinguins, leões e elefantes marinhos.

From July to November the city is abuzz with tourists due to visit Franca whales. But as I said, during almost the whole year you see penguins, sea lions and elephant seals.

Telefone  Mais informações
More Information

Secretaria de Turismo – Municipalidad de Puerto Madryn
Dirección Postal: Av. Julio A. Roca 223 (9120) Puerto Madryn – Chubut – Patagonia Argentina
Teléfonos: (+0054) 0280 – 4453504 / 4456067
e-mail: informes@madryn.gov.ar
Site: http://www.madryn.gov.ar/turismo/

Smiley piscando  English it’s not my natural language. So feel free to present suggestions and text corrections.

Thank you.

R.M.
In God we trust!

5 comentários sobre “Temporada de Baleias na Argentina– Whale Season in Argentina

  1. Belíssima matéria sobre esse lugar em que a vida selvagem é abundante!!
    Estive nesse paraíso a tempo atrás e pude testemunhar todo esse encanto de ver animais extraordinários tão de perto! Fiquei com o sonho de retornar algum dia para aproveitar melhor!! Gostaria de compartilhar um video das baleias em puerto madryn que tive a felicidade de filmar de um Drone a partir da praia.

  2. Adorei o post, e ajudou demais a planejar minha viagem (fora as dicas que trocamos por e-mail!).
    Vou passar por lá em janeiro, e depois venho contar minha experiencia🙂
    Obrigada mais uma vez, Romulo!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s